Species names in all available languages
| Language | Common name |
|---|---|
| Catalan | falciot collroig |
| Czech | rorýs hnědohrdlý |
| Dutch | Bruinkraaggierzwaluw |
| English | Chestnut-collared Swift |
| English (United States) | Chestnut-collared Swift |
| French | Martinet à collier roux |
| French (France) | Martinet à collier roux |
| German | Rothalssegler |
| Japanese | クリエリムジアマツバメ |
| Norwegian | rødhalsseiler |
| Polish | lotniarz rdzawoszyi |
| Russian | Каштановогрудый стриж |
| Serbian | Riđogrla čiopa |
| Slovak | sadziar hrdzavokrký |
| Spanish | Vencejo Cuellirrojo |
| Spanish (Costa Rica) | Vencejo Cuellicastaño |
| Spanish (Ecuador) | Vencejo Cuellicastaño |
| Spanish (Honduras) | Vencejo Collar Castaño |
| Spanish (Mexico) | Vencejo Cuello Castaño |
| Spanish (Panama) | Vencejo Cuellicastaño |
| Spanish (Peru) | Vencejo de Cuello Castaño |
| Spanish (Spain) | Vencejo cuellirrojo |
| Spanish (Venezuela) | Vencejo Cuellirrojo |
| Swedish | kastanjeseglare |
| Turkish | Kızıl Gerdanlı Ebabil |
| Ukrainian | Свіфт рудошиїй |
Streptoprocne rutila (Vieillot, 1817)
PROTONYM:
Hirundo rutila
Vieillot, 1817. Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle, appliquée aux arts, à l'agriculture, à l'économie rurale et domestique, à la médecine, etc. Nouvelle édition 14, p.528.
TYPE LOCALITY:
Locality unknown = Guiana.
SOURCE:
Avibase, 2023
Definitions
- STREPTOPROCNE
- rutila
The Key to Scientific Names
Legend Overview
UPPERCASE: current genus
Uppercase first letter: generic synonym
● and ● See: generic homonyms
lowercase: species and subspecies
●: early names, variants, misspellings
‡: extinct
†: type species
Gr.: ancient Greek
L.: Latin
<: derived from
syn: synonym of
/: separates historical and modern geographic names
ex: based on
TL: type locality
OD: original diagnosis (genus) or original description (species)
Chestnut-collared Swift Streptoprocne rutila Scientific name definitions
Thomas S. Schulenberg and Camile Shaw
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated April 3, 2015
Version: 1.0 — Published March 4, 2020
Text last updated April 3, 2015
There are no videos from this Account
Macaulay Library Video for Chestnut-collared Swift
Top-rated video recordings from the Macaulay Library.
